Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Si me llamas cuando estes en problemas, asustada o en peligro,
Siempre voy aparecer para protegerte.
¿Finamelte apareciste ahora, ada?
Ahora, tú eres la única que me puede liberar de aquí.
Son Oh Gong, el gran erudito, el equivalente al cielo, protégeme hasta el final.
Si nos olvidamos de la relación maestro-sirviente provocada por el Geumganggo, ¿qué somos?
♬ Aunque es doloroso, no voy a lastimarte ♬
[Episode 10]
Escuche el sonido de la campana.
Así que malentendi.
Que quizás estamos especialmente destinados el uno para el otro
cómo destinados desde el cielo.
¿Es por eso que sueñas cosas ridículas como esta?
Sí. Pero ahora lo sé.
Que algo como esto
nunca sucedera.
♬ De todos modos, ya está decidido ♬
♬ Aunque sabía que esto sería una despedida ♬
♬ Por qué soy así ♬
¿Ya recuperaste el conocimiento?
¿Puedes decirme que sucedió?
Voy a llevarme a esa niña con cierta habilidad quien te hizo tan infeliz.
Esa escritor famosa...
me dijo que se llevaria a mi yo más joven.
Entonces eso es lo que sucedió.
Y así es como perdiste tus habilidades de Sam Jang.
- ¿Qué? - Dijiste que pediste se llevara lo que te hace especial.
Entonces... ¿en realidad ella lo hizo?
Todos tus poderes como Sam Jang
te han sido quitados por esa escritora.
Jin Seo Mi, ya no eres más Sam Jang.
Ahora regresaras a vivir como la persona ordinaria que querías
no tenemos ningún motivo de vernos de nuevo.
¿Ahora soy un ser ser humano ordinario?
El destino de Sam Jang ha sido completamente cambiado por esa escritora.
Entonces su contrato con Son Oh Gong también fue transferido?
Probablemente. Ya que el quien hizo el contrato
fue la joven Jin Seon Mi quien ahora se lo entregó a la escritora.
La pequeña Jin Seon Mi quien hizo el contrato conmigo está en uno de los libros aquí en algún lugar.
Así fue como fuiste capaz de llamarme.
Ahora soy quien es capaz de llamar al Gran Erudito.
Soy la dueña de Geumganggo.
De ahora en adelante, tu corazón debe amarme.
Demonios.
No puedo aguantarme más.
¿Si el dueño del Geumganggo cambia?
El poder de Sam Jan y el contrato son entregados a ella.
Así que naturalmente, el amor de Geumganggo se cambia también, ¿cierto?
Eso creo, pero no nay manera de saberlo
ya que el Geumganggo fue activado por Sam Jan con sus habilidades como humano de Jin Seon Mi.
¿Cómo pudo ser activado por las habilidades de un humano?
Tuvo que ser activado por las habilidades de Sam Jan por supuesto.
Entonces, a la que ama ahora Son Oh Gong...
no es Jin Seon Mi
pero en lugar es esa escritora.
Eso es algo que probablemente solo Oh Gong sabe.
Parece que no eres tú la dueña del Geumganggo.
Deberías verte muy molesta incluso cuando me miras patéticamente,
pero incluso cuando sonríes no puedo soportar verte.
¡A quién crees que estoy mirando!
No puedes lastimarme. Tengo el contrato.
Inclusive después de ser golpeada tanto, ¿aún no lo entiendes
Soy extremadamente malo.
¿Tú crees que un chico malo va a seguir devotamente un contrato?
Soy tan malo que yo mismo me puse el Geumganggo.
¿Es por eso que intentas encontrar el libro por esa mujer?
¿Que hacer? A menos que esa mujer te quiera, nunca podrás encontrarlo.
Fue ella quien me pidió el favor.
De quitarle la especialidad que la hace miserable.
Ella finalmente es capaz de vivir una vida ordinaria como ser un ser humano.
¿Crees que sería feliz de volver como era antes?
No, ella probablemente no sería feliz.
Bien por ella. No es que estuviera aquí para revertirlo de ninguna manera.
Son Oh Gong, ¿no viniste aquí para poder encontrar ese libro?
¿Por qué lo buscaría?
Esta es una oportunidad de oro de romper el contrato.
Deberia dejarlo lindamente escondido.
Si no ibas a buscar el libro, ¿por qué me golpeaste?
¡Por qué me pusiste de mal humor!
¿El dueño del Geumganggo? Qué basura tan ridicula.
Solo hay una persona que posee este Geumganggo.
Oye, te estoy dejando vivir en lugar de matarte,
así que continúa escondiendo bien ese libro.
Si me llamas sin ningún motivo, te matare.
Le quite ambos, los poderes y el contrato.
¿Pero porque el Geumganggo no es igual?
¿Los libros con las almas atrapadas de los niños no están aquí?
Niño, ¿cómo te saliste del libro?
Hablaste con el gran erudito pero ahora tus labios están sellados de nuevo.
Al menos viniste conmigo.
Ella está definitivamente muerta.
¿Por qué murió de repente?
Sí.
Estoy en la escalera del sótano del segundo piso en la estación de radiodifusión. De prisa.
¿A dónde se fue?
Ella estaba definitivamente muerta pero el cuerpo desaparecio de repente.
Esa mujer...
¿Exactamente que es?
¿Dónde esta Bu Ja? Ni siquiera contesta el teléfono.
¿A dónde van ustedes dos? Llevame.
¿Por qué eres una molestia y me sigues alrededor de todas mis actividades?
¿Ya hay un escándalo acerca de nosotros asi que a quien le importa?
Habra noticias de un rompimiento muy pronto. Estamos en nuestro periodo de enfriamiento, así que no podemos vernos.
Creo que ya supere mi periodo de enfriamiento.
¿Deberíamos ir a comer al mar del este? Te mostrare los alrededores del palacio del dragon del océano.
Te corrieron de tu casa. Dios.
En serio.
¡Bu Ja! ¡Bu Ja! ¿Qué pasa contigo?
¿Qué sucede con ella?
Ese zombie se ve extraño.
Jeo Pal Gy, principe.
Me siento extraña.
Incluso de te he dado bolas de energía, ¿por qué estas así?
Jabato, ¿cuando el zombie se pudrió así? Ella apesta.
Mi esposa está cuidando a los niños en nuestra casa. ¿CEO se encuentra bien?
Estoy bien.
Por poco tenemos un terrible accidente en nuestras manos.
Usualmente no tengo curiosidad y no pregunto pero...
¿cómo supo que habría un incendio ahí y salvo al niño?
es un poco terrorifico,
pero siento que eres una persona muy especial.
En cualquier caso, hiciste algo realmente grandioso.
Ellos dicen cosas que no sucederán.
¿Y qué hay del secretario Son?
Su trabajo es protegerte, ¿dónde estaba en ese momento?
Ya sé, ¿verdad?
El solía aparecer sin que lo llamara, pero ahora no viene.
Ya no eres mas Sam Jang.
¿Es en verdad cierto?
Si no eres Sam Jang, no tienes motivos para llamar, al gran erudito.
Si tus habilidades especiales desaparecen, me ire de tu lado.
¿En verdad estarás bien con eso?
Incluso si es así, ¿te gustaría?
Son Oh Gong.
En verdad no vendrá.
Ah, eres muy hermosa.
Vine a ver al que ganó el poder de Sam Jang.
Secretaria Ma.
[Contrato]
Por favor firme un contrato con Espectáculos Lucifer.
¿Está aquí para ver a Hyungnim?
Debido a que no vino cuando lo llamé.
¿Está aquí?
Está adentro.
Por favor, entre.
Son Oh Gong.
Oye, Jin Seon Mi. Haz cambiado.
¿Lo sabías?
Tal como querías, te convertiste en una humana ordinaria.
Felicidades.
¿Pero por qué estás aquí? No debería haber razón alguna para que vengas a verme ahora.
¿Realmente no vendrás cuando te llame ahora?
Sí. Escuché que transferiste el contrato.
¿Entonces ya no me protegerás?
No hay necesidad de protegerte.
Ya no eres Sam Jang, así que ya no habrá ningún espíritu maligno tras de ti.
Ya no hay razón para que me llames, y no iré incluso si me llamas.
Vive bien, ordinaria y cómodamente.
¿Qué hay del Geumganggo?
Sigues usando el Geumganggo.
¿Ya no me amas?
¿Es así como funciona? Bueno, no te ves bonita en especial.
Entonces es un alivio.
Ahora no hay necesidad de verte más.
¿Qué? ¿El dueño del Geumganggo no cambió?
A pesar de que la habilidad y el contrato de Sam Jang con Son Oh Gong se transfirieron a mí,
el poder del Geumganggo no se transfirió.
Entonces Son Oh Gong aún es
esclavo del amor de Jin Seon Mi.
Dios, en serio...
Hyungnim, Jin Seon Mi se fue.
Bien. Ah, lo soporté muy bien.
En el último momento, casi no pude soportarlo y me iba a aferrar a ella para pedirle que no se vaya.
Lo soportó muy bien.
Si toma ventaja de esta oportunidad, será capaz de liberarse del contrato.
Sí. Solo necesito reprimir este miserable amor.
A pesar de que pudo ocultarlo de Jin Seon Mi,
¿qué va a hacer con respecto a Ma Wang?
Es probable que sea quisquilloso diciendo que necesita acumular puntos, lo que me dificulta salir.
Será difícil hacer que se de por vencido.
Tendré que acercarme a él sinceramente.
¿Jin Seon Mi no le preguntó nada ni se aferró a usted?
En lo absoluto. Ella solo dio la vuelta y se fue.
Bien.
Realmente no debe amarme, ni siquiera un poco.
Y Jin Seon Mi...
Ya no me hable de ella. Si sigue doliendo, no seré capaz de soportarlo.
No diré nada.
Nunca... lo diré.
Usted dijo que no habría razón alguna para que nos sigamos viendo. ¿Qué lo trajo aquí?
Firmaste un contrato con nuestra compañía.
No puedes finalizarlo así nada más.
¿Estás en camino a reunirte con Son Oh Gong?
Sí. Como dijo, ya no soy Sam Jang.
Incluso si lo llamo ahora, él dijo que no vendrá.
¿Dijo eso él mismo?
¿Qué dio acerca del Geumganggo?
Supongo que es inútil ahora. No sostuvo ningún poder.
Oh, ¿es así?
Ya no soy Sam Jang ni la dueña del Geumganggo.
Así que no creo que haya otra forma de cumplir el contrato con usted.
Eres responsable de romper el contrato,
así que al menos tengo que obtener algo de tu parte.
¿Tengo que pagar una penalidad por romper el contrato?
Bueno, podrías. O...
tomar una parte de tu vida podría ser una opción.
Tengo que pensar en cómo resolver el resto del contrato contigo ahora que eres humana.
¿Qué pasará con Son Oh Gong ahora?
Son Oh Gong aún sigue usando el Geumganggo.
Así que probablemente esté enamorado de alguien.
¿Esa vendedora de libros
es la nueva dueña del Geumganggo?
Debido a que él te dijo que ya no te ama, entonces es probable...
que termine...
amando a esa vendedora de libros, ¿supongo?
¿Por qué no le dijo que él no ama a esa vendedora de libros?
Porque no me agrada. En realidad no me agrada.
¿Por qué tuvo que hacer las cosas tan molestas de esta manera?
Si no le agrada mucho, ¿entonces debería matarla?
Olvídalo. Como ella quiso, es una humana ordinaria ahora.
Déjala vivir su vida bien con alegría.
¿Entonces quién exactamente es la duela del Geumganggo ahora?
Ya que solo Son Oh Gong lo sabe,
tendremos que observarlo con cuidado.
Así que estabas aquí.
Ma Wang, ¿qué te trae a Sureumdong?
No estabas en casa.
Es una maleta. ¿Planeas ir a alguna parte?
Sí. Lo traje por primera vez en mucho tiempo, pero es muy pequeño.
Iba a poner mi estatua, el auto,
incluso el baño e irme, pero creo que es muy pequeño.
¿A dónde vas con todo eso?
¿Irás muy lejos?
Hace mucho frío. Quiero ir a algún lugar cálido.
¿Qué hay de Sam Jang?
Ella ya no es Sam Jang. También lo sabes.
Ya no me seguirá llamando.
Lo sé. Pero aún sigues usando el Geumganggo.
Jin Seon Mi, quien se convirtió en ordinaria, vivirá con alegría.
Tendrá citas y también se casará.
¿Realmente podrás observar que eso suceda?
Probablemente no. Porque la amo.
¿Cierto? Aún la amas, ¿no es así?
¿Pero estás empacando porque no puedes soportar que eso suceda?
Eres el Gran Erudito.
En lugar de hacer eso, solo haz que vuelva a ser Sam Jang.
Si Jin Seon Mi es Sam Jang, ella te necesitará y no será capaz de vivir sin ti en lo absoluto.
De otra manera, morirá.
Es verdad.
Si decido hacerlo, podría hacer que se quede a mi lado
y verla todos los días cada vez que la extrañe.
Pero Ma Wang, me he vuelto muy extraño.
¿Por qué?
Solo quiero vivir una vida ordinaria, así como ella.
Incluso si... mi corazón duele un poco.
¿Eso tiene sentido?
Incluso cuando solo pienso en no ser capaz de verla,
siento que mi corazón se rompe en pedazos hasta el punto de romper en lágrimas.
Pero así ella será feliz,
y yo estoy aquí empacando.
¿Eso tiene sentido?
Supongo que esto es estar fastidiosamente enamorado de alguien.
Son Oh Gong, realmente estás enamorado.
¿Debería prestarte mi maleta?
Incluso un autobús cabe en el mío.
¿En serio?
Incluso una casa podría caber en tu maleta. ¿Debería empaca mi casa también?
Oye, ¿por qué es tu casa? La mitad es mía.
Solo déjalo y ven de vez en cuando a tomar un baño.
En lugar de eso, ¿quieres aprovechar esta oportunidad para ir a algún lugar cálido conmigo?
Ya dijiste que "haz pasado" muchas veces.
Olvídalo. Ve tú solo.
En serio.
Para conmemorar que viniste a Sureumdong, te daré una botella de alcohol como regalo. Elige.
¿En serio? ¡Eso es raro en ti!
Pero solo puedes elegir de aquí hasta allá.
Qué astuto. Realmente eres un tacaño.
Entonces, elegiré este...
No, dije que elijas del frente.
Siempre haces que lo diga dos veces.
Entonces elige uno por mí.
Entonces... este es bueno.
Me das uno barato.
Aún así, te di uno bueno.
Gracias, tacaño.
En serio.
Debido a que el General del Invierno no está durmiendo y está despierto, esta noche es muy fría.
Porque sigo pensando en las almas de los pobres niños, no puedo dormir.
Debido a que la vendedora de libros capturó a Sam Jang como rehén, no podemos destruir la tienda.
Debido a eso, tampoco podemos salvar a los niños capturados en los libros.
Terminó siendo un dolor de cabeza.
Solo pude traer a esta muchacha perdida que escapó de los libros.
La niña no va a decirme cómo escapó del libro.
La anciana Soo Bo Ri, más que una cazadora de libros que captura el alma de los niños en los libros...
Los humanos que descuidaron y abusaron de sus hijos parecen ser los espíritus más malvados.
El mal en los humanos es lo que hace que un espíritu malvado sea como el librero.
Por cierto, ¿qué le sucederá a Jin Seon Mi y Son Oh Gong?
Jin Seon Mi no quiere ser Sam Jang. Oh Gong no quiere ser un guardián.
Solo dile a todos que lo olviden.
Solo déjalos romper y que cada uno vaya por su propio camino.
Llaman a esto la campana del amor.
Es una campana que te permite saber cuándo te encuentras con tu pareja hecha en el cielo.
♬ Cuando te vi ♬
♬ Solo pienso en ti ♬
♬ Cuando te amo ♬
♬ Me extrañaste ♬
♬ Incluso si mis sentimientos cambian ♬
Si nunca hubieras aparecido en mi vida,
No me habría convertido en Sam Jang.
Estoy empacando. Lo estoy.
♬ Podemos regresar ♬
♬ Cuando te vi ♬
Incluso si tus sentimientos son falsos, estoy agradecida y encantada de que me amaste.
Es la verdad.
♬ Siempre detrás de ti ♬
Está bien.De ahora en adelante, solo soy una ordinaria Jin Seon Mi.
♬ Siempre detrás de ti ♬
Esto no funciona tampoco.
Jeo Pal Gye.
Creo que continuo pudriéndome.
Parece que me voy a pudrir así y desaparecer.
No desaparecerás. Ahora eres mi hermano menor.
No te dejaré. Encontraré otra solución para que mejores de nuevo.
Jeo Pal Gye, ¿ qué estaba haciendo ahí?
Ese no es un lugar al que puede ir libremente.
Algo está terriblemente mal con Bu Ja. ¿Dónde está Ma Wang?
Incluso si Ma Wang viene, no sería de ayuda
¿Por qué?
El poder de Sam Jang ha sido liberado.
El cuerpo poseído que despertó con la sangre de Sam Jang pronto volverá a ser un cadáver ordinario.
Si esa zombie vuelve a ser un cadáver ordinario, ¿se pudrirá y desaparecerá?
Si pasa más tiempo, ella se convertirá en un espíritu maligno.
Antes de eso, debemos quemarla.
¡Entregue las cuentas de energía antes de que ponga patas arriba a toda esta agencia, maldita!
¡Date por vencido, cerdo!
Si los poderes de Sam Jang desaparecen, no podemos hacer nada para que el cadáver poseído se pudra.
Solo déjala atrás. Ma Wang la quemará.
Buenas Ja es mi hermano menor.
Sí tenemos que hacerlo, quiero ser el único que la haga desaparecer.
Déjame llevarmela.
Antes de que se convierta en un problema, apúrate y encárgate de ella
No sé lo informaré a Ma Wang.
¿Estás bien , cerdo?
Esto es todo...
Culpa de Sam Jang.
Entonces este es el edificio que no ha tenido dueño durante los últimos tres meses
y se mudó debido a ataques de pánico y pesadillas, ¿verdad?
Sí. Este edificio fue presentado en "Casas Misteriosas"
y "¡Oh, qué sorpresa!" también, como una de las cinco mejores casas embrujadas del país.
Dijo que la última vez este camino era demasiado miedoso para usted echar un vistazo, también.
Sí. Quiero ir adentro hoy para confirmar algo.
¿Confirmar qué?
Qué tan ordinaria soy. Vamos.
¿Cómo u va ir adentro de un lugar como este ?
¿Debería renunciar? Me estoy estresando.
Realmente no vi nada.
CEO, no hay nada pero se siente realmente miedo.
Tienes razón. Porque no podemos ver nada, es escalofriante.
Ah, viento. ¡Viento! ¿Acaso no lo siente como una brisa?
Creo que me he convertido en una persona normal. No veo nada.
Pero CEO, ¿realmente planea comprar este edificio?
Lee Han Joo, a partir de ahora, por favor, no se ocupen de las casas que están obsesionadas por fantasmas.
Intentemos dar vuelta una nueva página y hacer que nuestro Bienes Raíces Hanbit se convierta en una agencia para propiedades normales ahora.
Creo que podemos hacer eso ahora.
De las cosas que escuché, esa noticia es muy bienvenida.
Ya he envuelto y empacado el auto y su estatua para que no se rompan.
También he empacado una nevera kimchi con los platos que le gusta comer.
Tan pronto como se mude, recuerde enchufarlo.
Mire atentamente para ver si me perdí algo.
Estoy seguro que te encargaste de todo bien.
Veo que Ma Wang lo deja ir con bastante facilidad.
Pensé que iba a molestarlo por el contrato.
Ma Wang es débil cuando se trata de amor.
Dije que me estaba yendo para la felicidad de Jin Seon Mi, y él me creyó.
Ma Wang es alguien que ha soportado 1000 años solo de amor.
Así que supongo que pudo entender que fue por amor.
Es por eso que pensar que todos sienten lo mismo que tú es peligroso.
Hyungnim, pensar que es completamente diferente de todos los demás también es peligroso.
Para que no se arrepienta después de alejarte,
debería verificar una vez más por cualquier cosa que pueda haber olvidado
para que no lo corroa más tarde.
¿ Algo que pueda haber olvidado?
Son Oh Gong está empacando.
Dice que se va lejos.
¿Dónde?
Aun país cálido.
Si se queda allí durante unos buenos 50-60 años y vuelve, deberías estar muerta para entonces.
No se verán de nuevo.
¿ Se va por tanto tiempo?
Cincuenta a sesenta años para nosotros es como un abrir y cerrar de ojos.
Ese es un extremo abrir y cerrar de ojos.
El contrato contigo, que no puede convocar a Son Oh Gong, ahora es inútil.
Si solo me dices una cosa, la destruiré por ti.
- ¿Qué es? - Sobre el Geumganggo,
¿ cuál es su método de activación?
¿El método de activación? ¿Por qué?
Dejarlo así es demasiado desperdicio del Geumganggo.
Pensé que aún podría ser efectivo si se volviera a activar.
Si se reactiva, ¿Son Oh Gong amará a esa mujer?
Sí, eso es verdad.
Necesitamos activarlo con éxito para que pueda amar de la misma manera.
Definitivamente.
¿Cómo puede hacer eso de la misma manera?
Hasta el almuerzo del lunes, dijo que me amaría incluso si el mundo se derrumba.
Bueno durante el almuerzo del lunes, él estaba bajo tu poder, pero ahora no lo está.
Pagué un precio terriblemente alto por ese Geumganggo.
¿Cuántos días ha estado ya? Martes miércoles jueves viernes...
No puedes extenderlo más.
Pero el librero es un espíritu malvado.
Siempre que pueda usar Son Oh Gong para acumular puntos,
no me importa qué es el cebo en el medio.
Me importa.
Si es tan curioso, entonces vaya a preguntarle a ese bribón.
Me voy.
¿Debo capturarla y torturarla?
Déjala.
Ella todavía es un humano que Son Oh Gong ama.
Lo mejor es ser cauteloso con ella.
Si la ama tanto, ¿es posible que cambie el dueño del Geumganggo?
Si solo supiera el método de activación lo probaría,
pero ella no me está contando.
Ella es muy cercana al Hada del Verano.
Trataré de investigarlo desde ese enfoque.
[ Bienes Raices Hanbit]
Necesitamos activarlo exitosamente para que pueda amar de la misma manera.
Definitivamente.
Lo que sea. Mocoso sin convicción...
Son Oh Gong.
¿Viniste porque te llamé?
No vine porque me llamaste.
Incluso si me llamas, ya no puedo oírte más.
¿Entonces por qué viniste?
Vine porque me voy muy lejos, pero olvidé algo.
¿Qué?
Una despedida.
¿Una despedida?
Sentí que si me iba, me arrepentiría y probablemente me roería.
Pensé que ya que hemos pasado tiempo juntos, al menos debería desearte lo mejor.
¿Te vas muy lejos?
Sí.
¿Por qué? ¿Quieres detenerme? ¿Quieres aferrarte?
¿Estás siendo dependiente?
No voy a hacer eso.
Como se esperaba. La niña Jin Seon Mi
me dijo que no me fuera, que aguantara, y que me pegara.
Pero veo que la adulta Jin Seon Mi no hace eso.
Creciste bien.
Si vas a decir ese tipo de despedida, dilo en la librería.
Esa Jin Seon Mi ya no está aquí.
Ya veo. Lo olvidé.
La persona que está frente a mí es la Jin Seon Mi común, ¿cierto?
Son Oh Gong, en lugar de mí,
¿va a haber un nuevo propietario del Geumganggo?
¿Vas a hacer lo mismo por ella como lo hiciste por mí? ¿Es así?
¿Estás preguntando si la amo?
¿Por qué? ¿No me quieres? ¿Estás siendo pegajosa?
Olvídalo.
Este es un tiempo muy ocupado para nosotros, los trabajadores de oficina, así que estoy cansada.
Quiero descansar, así que vete ahora.
No es de extrañar que estés cansada.
¿Por qué vas por ahí con esa cosa pegada a tu lado?
¿Qué?
¿Qué? Entonces ahora que te has convertido en una persona ordinaria, no puedes ver más espíritus malos ¿eh?
No es de extrañar.
Si vas por ahí con esa pegada a ti, seguirás estando cansada.
¿Por qué? ¿Me estás mirando? ¿Quieres ayuda?
¿Estás siendo pegajosa?
Olvídalo.
La gente ordinaria sólo ignoran estas cosas que no puede ver y sigue adelante.
Quiero ignorarlas también. Por favor vete.
Cierto. Vive bien.
Momento de retirada.
- ¿Magnífico? - Precioso. Es una palabra que podemos usar
-en un parque acuático. Dios, es difícil.
-¿Parque acuático? -Sí.
¡Secretario Son! Pensé que había renunciado.
Ah, ¿ha venido a decir adiós?
Sabes, nunca fuimos presentados apropiadamente.
Jonathan Lee.
Bien.
No hemos estado cerca por un tiempo, pero todavía es bastante lamentable.
Ve con cuidado.
¿Puede moverse por un momento?
Jonathan, se va a enfriar la pizza. Venga rápido.
Lo siento. ¡ Oops.!
-Por supuesto. -¡Oh sí!
¡Pastel de arroz picante, muy bueno!
Han Joo, conozco el ddeokbokki, ¿bueno?
¿Está dañado el ventilador? Hace un poco de frío aquí.
Seon Mi, hay un musical divertido.
¿Quieres ir a verlo conmigo hoy?
-¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Oh no!
CEO, vaya a ver el musical con él.
¡Vaya! Vaya, en serio ¿qué pasa con las cosas hoy?
Entonces ¿deberíamos ir a ver el musical hoy?
¿Qué sucede? En serio.
Buen trabajo. Ahora, piérdete.
♬ Cuando te vi ♬
Disculpen un momento.
¿Qué sucede?
♬ Siempre detrás de ti ♬
¿Me estás buscando?
♬ Siempre detrás de ti ♬
¿Tienes algo que decir ahora? Dilo.
- Una despedida. No creo haberla dicho correctamente. -¿Una despedida?
Gracias por todo este tiempo.
Ve a algún lugar cálido y vive bien.
Adiós.
Oye, Jin Seon Mi.
Hay tantas cosas que he hecho por ti hasta ahora,
¿pero todo lo que tienes que decir es "gracias"?
Mi corazón ha sufrido tanto dolor hasta ahora, ¿pero ahora quieres que "viva bien"?
¡Y ahora me dices "adiós" sin siquiera intentar aferrarte a mí una vez!
Has sufrido por culpa del Geumganggo.
Aunque el amor que te daba terminó, ¿estás bien con eso?
Era falso, ¿verdad?
Deberías estar feliz ahora también porque el contrato conmigo se terminó.
Habla por ti.
Ahora que te has convertido en una persona ordinaria en vez de ser Sam Jang como habías deseado, debes estar muy feliz.
Eso es cierto. Lo estoy.
Debido a cierta persona, me convertí en alguien especial y viví una vida torturada.
Es tranquilo ahora, y estoy feliz.
Felicitaciones por convertirte en una persona común que nunca tendrá la oportunidad de convocar a alguien tan grandioso como yo.
Ahora vive una vida feliz comiendo ddeokbokki con toda esa gente común como tú.
Es un conservante que retrasar el proceso de descomposición de un cadáver.
¿Realmente no hay medicina para salvar a un cadáver poseído que se está pudriendo?
- Busca muy bien. - No hay ninguno.
Una vez que un cadáver poseído comienza a pudrirse, no durará más que unos pocos días, incluso si le das conservantes.
¿Quién sabe? Quizás si atrapas a un humano vivo y la alimentas.
Ese es realmente un Jabato rápido.
Aquí, come esto.
Ellos dicen que si sigo pudriéndome, voy a convertirme en un espíritu maligno.
Yo...
Solo quémame, Jeo Pal Gye.
Encontré una solución. Vas a estar bien ahora.
Huelo demasiado.
Está bien. Ah, esto es un secreto.
Yo recibí tantos golpes en la nariz por el mico, que no puedo oler muy bien.
¿Es así?
Toma dos más píldoras conservantes. Aquí.
Una vez que un cadáver poseído comienza a pudrirse, no durará más que unos pocos días, incluso si le das conservantes.
¿Quién sabe? Quizás si atrapas a un humano vivo y la alimentas.
Esto es culpa de Sam Jang.
Tengo que hacer que Sam Jang tome la responsabilidad.
El clima es muy bueno hoy.
En vez de ver el musical, ¿deberíamos dar un paseo?
¿Deberíamos?
Ese niño.
¿Alguien que conoces?
Soo Jeong
Esa vendedora de libros no va a aparecer otra vez ¿cierto?
Si tienes algo que hacer, puedes ir.
No, no hay nada que pueda hacer ahora.
Tú no tienes tu sombrilla hoy.
No la necesito más.
Cuando eras joven, siempre llevabas tu sombrilla.
Incluso cuando no estaba lloviendo. Siempre.
Mi paraguas, no era para evitar la lluvia.
A mí, me cubriste bajo la sombrilla una vez.
Oye, tú--
No podía ver con mis propios ojos,
pero nos estabas defendiendo firmemente de algo muy aterrador.
Sabía que tú me ayudarías.
Tú eres mi héroe.
Eras realmente genial.
¿Lo era?
Por alguna razón, tengo la sensación que una lluvia que no puedo ver
está cayendo también a ese niño.
Noona, puedes ver a mi pequeña hermana, ¿cierto?
Tengo algo que decirle.
Noona, por favor ayúdame.
Lo siento, ya no tengo esa habilidad.
Debido a ella, ¿no has estado durmiendo y te has quedado como el General del Invierno?
Sí, solo en caso de que la niña se sienta incómodo,
Continuamente he estado cuidándola de esta forma.
Pero ella no habla de nuevo.
¿En serio? Hablaba antes.
Tengo que encargarme de la tienda de helados.
Gran Erudito, juegue con ella por un momento y hable con ella.
No quiero. ¿Por qué debería? ¿Cuánto vas a darme?
Aún si me das ₩500, no jugaré contigo.
Ah, mírate.
Ya recibió una respuesta.
Como esperaba, ella está en el mismo nivel que usted.
Tengo que encargarme de la tienda de helados, así que por favor cuide de la niña.
Tengo que empa--- ¡Oye, General del Invierto, estoy ocupado! ¡General del Invierno!
Oye, ¿creíste que te compadecería porque eres un fantasma?
Solo voy a vigilarte. No preguntes por nada.
Ya que le hice saber cómo activar el Geumganggo, pruébelo.
Lo haré.
Ahora, firme el contrato con mi compañía.
Pero antes de eso, tenemos que limpiar sus malas acciones.
Liberemos todas las almas de los niños de los libros.
Y jure que nunca hará eso de nuevo.
Son Oh Gong, que ha cometido pecados más grandes que usted,
arrepentido conmigo, diligentemente acumula puntos,
e inició su vida de nuevo.
También puede hacerlo. Créame.
No tengo la intención de liberar los niños.
- ¿Qué? - Fueron niños miserables que recibieron demasaido dolor.
¿Qué tan malo es dejar a esos niños vivir en cuentos de hadas felices?
Si captura y mantiene las almas aquí,
nunca podrán renacer.
¿Por qué ellos desearían vivir en este mundo infernal de nuevo?
Los niños son felices ahí.
La vendedora de libros no lo hará.
Ella es un espíritu maligno que necesita se asesinado, no se arrepiente.
Parece que ella cuidó de los niños a su propia manera.
No seas ridícula.
La lógica de ese espíritu maligno parece tener sentido sólo porque el mundo es tan infernal.
Ah, la mejor opción sería
recuperar a la Sam Jang original de alguna manera.
¿Cómo podemos hacer eso?
En efecto.
Si los poderes de Jin Seom Mi como Sam Jang fueran restaurados, entonces Bu Ja podría vivir de nuevo también.
¿Bu Ja? ¿Qué sucede con ella?
Ah, pude no haberle reportado.
Desde el momento que Sam Jang perdió sus habilidades, el cadáver poseído ha desarrollado un problema.
No se preocupe. Jeo Pal Gye dijo que se encargaría de ello.
- ¿Pal Gye lo hará? - Sí.
Pero él es peligroso...
- Y este es para Choi Yoo Jin. - ¿Choi Yoo Jin?
También adicione un corazón, por favor.
Sí, sí.
¡Oh, Presidenta! ¡Está aquí!
¡Presidenta, PK y yo estamos seguimos las cuentas de cada uno ahora!
Presidenta, incluso me tiré un pedo con él (una manera de decir que se han vuelto muy cercanos y se sienten cómodos).
¿Es así?
¿Qué te trae aquí?
Estoy aquí para recogerte. Bu Ja dijo que te extrañaba.
Ah, ¿has venido con Bu Ja?
¿Dónde está ella?
¿Bu Ja está aquí?
Ella está esperando dentro de esa vagoneta.
Iré por algunas bebidas de la maquina expendedora, así que entra primero.
De acuerdo.
¡Ma Wang viene!
¿Ma Wang?
No hay tiempo. ¡Entra rápido!
¿Qué crees que estás haciendo en este momento?
No interfieras. ¡Ella ya no es Sam Jang!
¡Ya no hay razón para que la protejas!
- ¡A un lado! - ¡Bu Ja necesita comer a una persona viva!
Estúpido jabalí. ¡Eso solo la transformará en un espíritu maligno!
¡Apártate del camino!
¡Maldito alborotador!
Bu Ja.
¿Te encuentras bien?
Unni, lo siento.
¿No hay solución para Bu Ja?
La sangre de Sam Jang que le había estado proporcionado el poder de vivir ha desaparecido,
así que no existe otra solución
debido a esa vendedora de libros selló tus poderes como Sam Jang en un libro.
¿Cuándo va a liberar a los niños?
La vendedora de libros dijo que no tiene planes de liberar a los niños.
¡Necesitamos deshacernos de un espíritu maligno como ese!
No tengo intención de hacer eso.
Son Oh Gong protegerá a esa vendedora de libros debido al contrato.
Y yo redacté un contrato con la vendedora de libros para acumular puntos.
¿Son Oh Gong protegerá un espíritu maligno?
Descubrí el método de activar el Geumganggo sin tu ayuda.
Hemos formado un nuevo equipo ahora.
¡Alguien que intenta convertirse en una deidad no debería ser así!
¿Cómo te atreves a intentar sermonearme?
No interfieras.
Si te entrometes en el asunto de alguien más, podrías ser capturada y comida.
¿Incluso conoces el triceratops?
Eres más inteligente que la hija del hombre de bienes raíces.
Fuiste encerrada por esa vendedora de libros, ¿no es así?
¿Cómo saliste?
Si le digo, ¿qué hará por mí?
Dime lo que quieres.
Por favor proteja a mi hermano mayor.
Por favor protéjame.
Hace mucho tiempo, una niño tuvo una petición similar a la tuya.
Pero la abandoné y huí porque era una molestia.
Soy una persona así de mala.
Me arrepiento.
¿Debería proteger apropiadamente esta vez?
¿Jin Seon Mi va a buscar a la vendedora de libros?
Tiene.
La única manera que ella encuentre su libro es ir a buscarlo ella misma.
No los encerré a la fuerza.
Sólo existe un modo de que ellos puedan salir, pero es simple.
Si ellos mismos quieres salir, pueden salir en cualquier momento.
Funcionará si Jin Seon Mi sinceramente quiere encontrarse a sí misma.
Hice todo lo que pude para provocarla.
Justo ahora, ella debería haber ido con la vendedora de libros.
Parece que tengo una invitada.
Estoy aquí para encontrarme a mí misma.
Entonces adelante e intenta.
¡Jin Seon Mi!
- ¿Qué estás haciendo? - Vine aquí a buscar mi libro.
Has venido a ayudarme, ¿eh?
- Sí. - Gracias.
- Pensé que nunca vendrías conmigo de nuevo y estaba tan triste. - ¿Lo estabas?
Me alegra que estés aquí. Ahora eres mío.
¿Crees que caeré en el mismo truco de nuevo?
Me tomas muy a la ligera.
Pensé que te había hipnotizado cuando estabas entrando.
Qué desperdicio.
Tenía planeado usar el método de activación que Ma Wang me dijo.
¿Ma Wang te dijo?
Esa vaca labios flojos. ¿Cómo averiguó eso?
Jin Seon Mi, ¿dónde ha estado dando vuelta diciendo a todos sobre besarme?
Ambos dijeron que no querían encontrarlo,
pero ambos vienen a buscarlo después de todo.
¿Jin Seon Mi está aquí?
¿Dónde está ella?
[Peter Pan]
Ella encontró su propio libro pero no puede salir.
[Peter Pan]
No puede abrir ese libro.
Solo yo y la persona a la que pertenece podemos abrirlo.
- Entonces los encerraste. - Le dije que no los encerraba.
Los niños no quieren salir.
Como cuando antes trataste de hipnotizarme,
atrajiste a las almas de esos niños aquí y los encerraron.
Ábrelo.
¡No los atraje y los encerré!
No sabe cuánto amo a los niños.
No esparzas esas tonterías.
¿Coleccionar niños lastimosos como si fueran Pokémon llamado amor? ¿Eres algún tipo de espíritu otaku malvado?
¿Tiene idea de qué clase de vidas miserables han vivido estos niños?
Para ellos, vivir en este mundo era un infierno.
¡Salvé a esos niños!
Una niña que escapó y huyó de aquí me pidió que le hiciera un favor.
Ella me pidió que protegiera a su hermano mayor de ser capturado aquí.
Proteger a alguien para que pueda vivir se llama salvar a alguien.
Solo eres un monstruo que le quita la oportunidad de vivir a la gente.
Y esa niña pudo salir de ese libro porque se dio cuenta que eres un monstruo.
- No soy un monstruo. - Ese es exactamente tu mayor problema.
No sabes lo que eres.
Eres un espíritu malvado que recoge la miseria de los niños y vive de ellos.
No. No soy mala, espíritu malvado.
¡Amo a estos niños!
[Peter Pan]
Regresa.
¿Te divertiste mucho aquí?
Incluso así, vamos juntas.
Fue triste y solitario, pero sobrevivimos bien, ¿cierto?
Y aunque es muy tarde, ese hada estafador vino a protegernos.
Entonces ya no tendremos miedo de nosotras mismas.
Vamos.
Son Oh Gong.
Veo que has regresado.
Regresé porque quería.
Lo siento, Jin Seon Mi.
Ahora está bien.
¿Por qué estás aquí? Hace frío. ¿Comiste?
Debe hacer frío.
Comencemos por conseguir algo de comida. Vamos.
Ojalá también me pudieran llevar a donde llevaron a mi hermana.
Si te oye decir cosas así, tu hermanita estará triste.
Su hermano mayor tiene que vivir bien.
Ahjussi te ayudará.
No puedo mentirte diciendo que haré todo por ti como lo haría una mamá o un papá.
Pero, al menos, para ayudarte a vivir una vida firme tú mismo,
los adultos te ayudarán.
No llores. Está bien. No llores. No llores
Está bien. No llores.
Está bien.
¡Sam Jang está de regreso!
¡Ella está de regreso!
Ah, Sam Jang está... ¡Sam Jang está de r-r-r-r-regreso!
¡Sam Jang está de r-r-regreso!
Definitivamente voy a asegurarme que haya regresado como Sam Jang.
¿Debo intentar derramar algo de sangre para llamar a los espíritus malignos?
No lo hagas. No lo hagas. ¡Estoy cansado!
Estoy cansado de lidiar con esa vendedora de libros.
Ugh, había tantos libros anteriormente. Fue vertiginoso.
Casi me hipnotizó para activar el Geumganggo.
¿Activar?
¿Entonces realmente fue posible que el dueño del Geumganggo haya cambiado?
¿Dudaste eso? ¿Estabas preocupada? ¿Estabas dependiente?
Me puso un poco molesta.
Por supuesto que deberías estarlo. Es tuyo después de todo.
¿Por qué tienes que fingir que estás perfectamente bien y ponerme de mal humor?
El único propietario de mi Geumganggo eres tú, Jin Seon Mi.
Es cierto. Son Oh Gong, la única persona que puede llamarte soy yo.
Es cierto.
¡Vamos! Estoy mareado por todos estos libros.
¿No necesitamos reactivar el Geumganggo?
¿Eh?
Esta vez, definitivamente no es una calamidad.
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Activado.
♬ Cuando fue ♬
♬ Ni siquiera recuerdo cuando comenzó ♬
Esto no será suficiente para activarlo.
♬ Incluso si te acercaste a mí ♬
♬ Lo que me impidió dormir ♬
♬ Tu corazón que se hundió ♬
♬ Y se retiró ♬
♬ Tu sonrisa brillante solo me miró ♬
♬ No podía sentirlo ni siquiera una vez ♬
♬ Si pudiera borrarlo ♬
♬ Si pudiera superarlo ♬
♬ Los días que me esperabas con dificultad ♬
♬ Me aseguraré de aferrarte firmemente de la soledad ♬
♬ Un día, como un milagro ♬
♬ Incluso si pasas por mi lado, puedo reconocerte ♬
♬ Sabes que eres la única para mí ♬
♬ Yo, que siempre llegué tarde, lo siento ♬
♬ Perdóname por no poder protegerte ♬
♬ Tú que me llamaste durante los días difíciles ♬